It was a busy week in chain M&A and finance: Cooper’s Hawk Winery & Restaurants, the innovative casual dining chain based in Woodridge, Ill., reportedly reached an agreement to be sold to Ares Management, a publicly traded asset management and real estate firm based in Los Angeles. The chain has 35 units and sales of…