Black Box Intelligence reports chain sales and traffic fell in April, according to TD2nK, which tracks data from more than 31,000 units operated by more than 170 brands. Same-store sales ticked down 0.4% while traffic fell 3.5%. It was the second month out of the last three with negative same-store sales trends. The research firm…