When winter weather is extreme on the cold, snowy and blustery side, restaurant sales suffer. That factor was clearly at work in January, according to the latest data on same-store sales and traffic at the 75 big limited-service and full-service chains tracked monthly by Dallas-based foodservice research firm GuestXM. Comp sales year-over-year this January plummeted…